看不懂登記表格、填報(bào)心存顧慮……境外投資者開(kāi)辦企業(yè)時(shí)普遍面臨的語(yǔ)言障礙，在北京迎來(lái)全新解決方案。近日，北京市市場(chǎng)監(jiān)督管理局推出全國(guó)首套中英文對(duì)照版登記申請(qǐng)文書(shū)，同步更新全類(lèi)別外商投資主體中英文雙語(yǔ)辦事指南，以“點(diǎn)線(xiàn)面”三維精細(xì)化服務(wù)體系，全面優(yōu)化國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)環(huán)境，持續(xù)提升外資企業(yè)登記便利度，以服務(wù)“微創(chuàng)新”釋放高水平對(duì)外開(kāi)放“強(qiáng)引力”。
以“點(diǎn)”出新：雙語(yǔ)文書(shū)精準(zhǔn)落地，打通外資辦事“語(yǔ)言關(guān)”
6月30日，來(lái)自烏克蘭的投資者康斯坦丁切爾尼亞克，在西城區(qū)政務(wù)服務(wù)中心使用全新中英文對(duì)照版《公司登記（備案）申請(qǐng)書(shū)》辦理了經(jīng)營(yíng)范圍變更登記，僅用十分鐘便順利拿到營(yíng)業(yè)執(zhí)照。“過(guò)去填表，常�？床欢陥�(bào)事項(xiàng)，簽字時(shí)總擔(dān)心理解有偏差�，F(xiàn)在中英文一一對(duì)照，清晰明了，顧慮一下子就打消了。”康斯坦丁切爾尼亞克感慨道，“細(xì)節(jié)上的小改動(dòng)，為我們外國(guó)人省了大麻煩，這就是國(guó)際友好的北京風(fēng)范”。
中文制式登記表格專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)較多，外國(guó)投資者理解起來(lái)十分困難，容易出現(xiàn)填報(bào)失誤、意愿表達(dá)不清等問(wèn)題。此次全新上線(xiàn)的雙語(yǔ)版登記申請(qǐng)文書(shū)，通過(guò)填報(bào)事項(xiàng)提示“一字雙語(yǔ)”，從源頭掃除語(yǔ)言障礙，真正實(shí)現(xiàn)“中英對(duì)應(yīng)、術(shù)語(yǔ)規(guī)范、合法有效”。
表述專(zhuān)業(yè)通俗兩相宜
術(shù)語(yǔ)翻譯采用國(guó)際通用商務(wù)標(biāo)準(zhǔn)譯法，兼顧商事登記法律嚴(yán)謹(jǐn)性與海外閱讀習(xí)慣，語(yǔ)言通俗又不失專(zhuān)業(yè)，外國(guó)投資者無(wú)需專(zhuān)業(yè)翻譯輔助，即可自主讀懂全部填報(bào)要求。
覆蓋主體類(lèi)型無(wú)死角
雙語(yǔ)表格適用范圍覆蓋公司、合伙企業(yè)等全部外資主體類(lèi)型，適配設(shè)立、變更、注銷(xiāo)、備案等全場(chǎng)景登記業(yè)務(wù)，真正做到“一類(lèi)主體一套文書(shū)，一個(gè)場(chǎng)景一條指引”。
法律效力堅(jiān)實(shí)有保障
嚴(yán)格遵循國(guó)家語(yǔ)言文字法律法規(guī)，堅(jiān)持以中文作為法定填報(bào)和釋義文本，英文作輔助說(shuō)明，在保障申請(qǐng)文書(shū)具備完整法律效力的基礎(chǔ)上，方便外國(guó)投資者準(zhǔn)確理解填報(bào)事項(xiàng)、充分表達(dá)真實(shí)意愿，兼顧法治規(guī)范與涉外服務(wù)溫度。
以“線(xiàn)”延伸：雙語(yǔ)指南迭代升級(jí)，覆蓋主體類(lèi)型“再擴(kuò)容”
與雙語(yǔ)登記申請(qǐng)文書(shū)同步上新的，還有全面迭代升級(jí)的中英文雙語(yǔ)版辦事指南。繼2024年全國(guó)首發(fā)中英文雙語(yǔ)版外商投資公司辦事指南后，北京市市場(chǎng)監(jiān)督管理局又緊扣外商實(shí)際需求，圍繞“適用范圍”和“政策內(nèi)容”，同步推進(jìn)橫向擴(kuò)容和縱向更新，雙軌并行升級(jí)辦事指南，持續(xù)完善標(biāo)準(zhǔn)化、系統(tǒng)化、常態(tài)化雙語(yǔ)服務(wù)體系。
適用范圍再拓展
新版辦事指南將服務(wù)主體從公司拓展至合伙企業(yè)等全部外資經(jīng)營(yíng)類(lèi)型，實(shí)現(xiàn)外資登記主體全覆蓋。無(wú)論投資者計(jì)劃設(shè)立哪一類(lèi)外資經(jīng)營(yíng)主體，都能找到配套的雙語(yǔ)辦事指南。
政策內(nèi)容再更新
全面吸收《中華人民共和國(guó)公司法》《中華人民共和國(guó)外商投資法》及市場(chǎng)監(jiān)管總局2026版文書(shū)材料規(guī)范最新要求，優(yōu)化整合各類(lèi)承諾書(shū)，壓縮填報(bào)內(nèi)容；明確自然人股權(quán)轉(zhuǎn)讓免于提交股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議，減少紙質(zhì)材料；嚴(yán)格區(qū)分企業(yè)對(duì)外公示信息與投資人個(gè)人隱私，強(qiáng)化個(gè)人信息保護(hù)，兼顧市場(chǎng)透明度與投資者信息安全。
從“單一適配”到“全類(lèi)覆蓋”，從“有指南”到“成體系”，北京正以持續(xù)迭代、結(jié)構(gòu)完備的雙語(yǔ)指引，精準(zhǔn)打造貫穿外資企業(yè)全生命周期的服務(wù)閉環(huán)，為外商投資提供穩(wěn)定、透明、可預(yù)期的服務(wù)保障。
以“面”支撐：組合動(dòng)作協(xié)同發(fā)力，織密涉外服務(wù)“一張網(wǎng)”
近年來(lái)，北京市場(chǎng)監(jiān)管部門(mén)聚焦提升外資企業(yè)辦事便利度，持續(xù)推出一系列改革舉措，全方位搭建國(guó)際化營(yíng)商服務(wù)生態(tài)。
網(wǎng)上網(wǎng)下雙線(xiàn)布局，雙語(yǔ)服務(wù)隨處可及
上線(xiàn)中英文雙語(yǔ)版“e窗通”網(wǎng)頁(yè)和微信小程序，嵌入雙語(yǔ)操作提示，精準(zhǔn)引導(dǎo)境外投資者在線(xiàn)填報(bào)。線(xiàn)下政務(wù)大廳設(shè)立外資專(zhuān)屬服務(wù)窗口，配備雙語(yǔ)服務(wù)人員和涉外指引標(biāo)識(shí)，切實(shí)消除溝通障礙，提升辦事體驗(yàn)。
數(shù)字賦能流程再造，網(wǎng)辦能力持續(xù)增強(qiáng)
在原有“外國(guó)（地區(qū)）護(hù)照”“外國(guó)人永久居留身份證”“港澳居民來(lái)往內(nèi)地通行證”“臺(tái)灣居民來(lái)往大陸通行證”“港澳居民居住證”和“臺(tái)灣居民居住證”六類(lèi)涉外證件基礎(chǔ)上，將華僑護(hù)照納入全程網(wǎng)辦范圍，支持境外投資者線(xiàn)上實(shí)名認(rèn)證，免于辦理公證認(rèn)證手續(xù)，全程網(wǎng)上辦理開(kāi)辦、變更、注銷(xiāo)等全類(lèi)別登記業(yè)務(wù)，“數(shù)據(jù)多跑路、群眾少跑腿”在服務(wù)外資領(lǐng)域落到實(shí)處。
制度協(xié)同標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一，區(qū)域開(kāi)放縱深推進(jìn)
簡(jiǎn)化港澳投資者公證認(rèn)證流程，推行香港公證材料電子化流轉(zhuǎn)；推動(dòng)北京與津冀、長(zhǎng)三角、珠三角外資主體證明互認(rèn)，對(duì)符合《取消外國(guó)公文書(shū)認(rèn)證要求的公約》條件的公證文件實(shí)行免認(rèn)證；統(tǒng)一京津冀三地外資類(lèi)型認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)，減少因材料差異導(dǎo)致的重復(fù)提交，持續(xù)營(yíng)造自由化、便利化投資環(huán)境。
一張雙語(yǔ)表格，傳遞服務(wù)溫度；一套指南體系，彰顯制度誠(chéng)意；一系列改革舉措，展現(xiàn)開(kāi)放格局。北京市市場(chǎng)監(jiān)督管理局以“一字雙語(yǔ)”微改革，推動(dòng)國(guó)際化營(yíng)商環(huán)境大提升。北京市場(chǎng)監(jiān)管部門(mén)將持續(xù)打磨涉外政務(wù)服務(wù)細(xì)節(jié)，迭代優(yōu)化線(xiàn)上線(xiàn)下雙語(yǔ)辦事配套，以更友好、更便捷、更規(guī)范的登記服務(wù)，持續(xù)吸引全球投資者扎根北京，共筑高質(zhì)量發(fā)展新高地。
